Když máte brouky
Když máte mravence
Když máte brouky a ploštice, slimáky a všechny plazící se potvory.
Jsme tady!
Mami, koukni do mého pokoje!
Hned jsem tam, zlato!
- Ahoj, strýčku Charlie. - Ahoj, prcku!
Nazdar, Charlie.
Ahoj, Judith. Co tady děláš?
Když to musíš vědět, chci Jakeovi upravit pokoj...
aby měl pocit, že se nic nezměnilo.
Vážně? Nemyslíš, že si všimne, že otec žije tady...
a mamka randí s ženskými?
Nemůžeš to říct hlasitěji? Jake tě možná neslyšel.
A abys věděl, s nikým nerandím...
a tvého bratra jsem vyhodila, protože ze mně vysával život.
Nemůžeš to říct hlasitěji?
Strýček Charlie ještě neviděl Porky!
Předpokládám, že to není devatenáctiletá Rubenesova baculka.
Porky je morče.
Nosíš škůdce do mého domu?
Strýčku Charlie, koukni! Není úžasná?
Jo.
Vidíš ty malé černé věci? To jsou její hovínka.
Úžasné.
A tento víkend, ať nejde do vody. Mohl by dostat ušní infekci.
Ale, mami.
To je dobrý, hochu. Můžeme jet do Disneylandu.
Strávíme skvělý víkend.
Můžeme hrát minigolf, jít na bowling, jezdit na kole, můžeme cokoli.
Alan, klídek, začínáš znít jako reklama na tampony.
Jake, odnes Porky do svého pokoje.
Dobře.
Moc se bojím. Je to ještě dítě. Nevím, jestli se s tím dokáže vyrovnat.
Věř svému synovi. Je to neskutečné dítě.
Mluvila jsem o tobě.
- To jer fér. - Jo.
Ta divná dáma z pláže se vrátila.
Jo, bude tady na hlídání.
Co prosím?
Nepůjdeme si dát drink?
Chceš, abych nechal syna...
s praštěnou holkou, která tě sleduje...
od jedné vaší společné noci?
Zkus najít někoho na hlídání na páteční večer.
To je v pořádku, Alan.
S Charliem jsme mluvili a chápu...
že jsme jen přátelé a že není dobré...
vkrást se mu do domu a olízat všechny příbory.
To je od tebe milé, ale nemůžeme...
jít večer ven.
Jedeme totiž do Disneylandu.
My?
Jo. Myslel jsem, že pojedeš s námi.
Nejsem nadšený, že mám v domě malého hlodavce.
Mám urazit 50 mil, abych viděl jejich království?
Já pojedu!
Možná jindy, Rose. Zdá se, že dnes hlídání nepotřebujeme.
Bez problému. Vezmu si ten polštář, ano?
Jak je libo.
Proč si ho chce odnést?
Nevím, proč ho donesla, nevím, proč si ho bere.
Dobře, uvidíme se později.
Počkej, jdeš i přesto ven?
Jo, proč?
Myslel jsem, že spolu strávíme trochu času.
Tady?
Dobře.
Co myslíš? 10, 15 minut?
- Běž. - Díky.
Dobré ráno, strýčku Charlie.
Dobré, Porky.
Měl jsi sladké sny?
Jake, pravidlo jedna. Strýček Charlie nerad...
začíná den s pištící potvorou u obličeje.
Promiň. Je tu babička. Máš jít dolů.
Ty jsi neposlouchal?
Pravidlo číslo jedna...
To je seznam nejlepších rozvodových právníků v Los Angeles.
Dohodla jsem ti schůzku s každým z nich.
Nepotřebuju schůzky s právníky. Nerozvádím se.
Jsem si jistá, že si to nemyslíš.
Fígl je v tom, že když kontaktuješ...
všechny dobré právníky, byl by pro ně konflikt zájmů zastupovat Judith.
Zbude na ni nějaký klaun, který pronásleduje sanitku z Van Nuys...
který se složí jako labuť.
Nechtěl jsem, aby...
Máma na to vsadila kůži, Alan.
Děkuju?
Dobré.
To je vše, co mi řekneš?
Neodpověděl jsi mi ani na jeden telefon.
Co mám udělat, abych si nepředstavovala, že ležíš mrtvý někde v příkopu.
Teď zpátky k tobě, mami.
O čem jsi chtěla mluvit?
Pozdě. Nemluvím s tebou.
- Dobře. - Chceš vědět proč?
Věřím tvému úsudku.
Protože, když skončilo manželství tvého bratra...
Ano, já vím, Alan, bla, bla, bla...
a rozhodl se sem přestěhovat, tvůj chlad vůči matce...
byl větší, než to u nevděčných synů bývá.
Je to překážka v trávení času s mým milovaným vnukem.
Pojedeš s námi do Disneylandu, babi?
Zlato, babička nejezdí do Anaheimu.
Raději vyrazíme. Díky, že ses stavila, mami
Jdeme, Jake. Dáme si závod k autu.
- Ahoj, babi. Ahoj, strýčku Charlie. - Ahoj.
Počkejte na mě, jedu taky!
No tak, hochu. K noze! Zůstaň!
To je hodný pejsek? Ano!
Jake, chceš si ho vzít?
Třeba. Jdeme, Obojku.
Chystej se do postele. Přijdu tě uložit.
Nejšťastnější místo na světě, můj sněhobílý zadek.
Mně se tam líbilo.
Vážně? A co se ti líbilo nejvíc?
Rovníková horečka, nekonečné fronty nebo obrovská Němka...
která se na mě vyzvracela?
Možná to mohlo být lepší, ale zítřek to spraví.
Můžeš mě nechat na pokoji a vykašlat se na zítřek?
Ahoj, spáči. Jdeš načas. Palačinky jsou skoro hotové.
Nemám hlad.
Nemáš hlad? Musíš natankovat nádrž.
- Dnes máme velký den. - Bolí mě ucho.
Ale ne.
Ukaž. Ano, máš teplotu.
Asi zase ušní infekce.
Dobře, nový plán.
Nasadíme antibiotika, budeme koukat na telku...
hrát videohry. Strávíme perfektní den.
Chci jít domů.
Jsi doma.
Já vím, ale doopravdy domů, k mámě.
Dobře, rozumím. Když je chlap nemocný...
potřebuje být s mamkou. Že, Charlie?
No...
mně by ses asi neměl ptát.
Dobře, zavolám mámě a hned tam vyrazíme.
Teď je to jen mezi námi. Jsi fakt nemocný...
nebo to hraješ, abys neměl další odpoledne plné zábavy?
Fakt nemocný.
Jen se ptám, protože já bych to hrál.
Když je tvůj dům zamořený, plný komárů a much.
Spreje máme testované, hubí škůdce každý druh.
Ahoj. Jak to jde s jinglem?
Text je dobrý, na hudbě je třeba zapracovat.
Co Jake?
Bude v pořádku. Chvilku jsem se zdržel doma.
Koukali jsme na filmy, udělal jsem polévku, sendviče...
a Judith mi navrhla, abych šel pryč.
Navrhla?
Nastartovala mi auto a hodila do něj sendvič.
Drsné.
Obávám se, že pro tebe mám další špatné zprávy.
Do háje, zapomněl jsem vrátit Porky.
To je právě ono. Porky už zpět nic nevrátí.
Cože? Porky je mrtvá?
"Co-že, co-že, co-že, to je všechno, kamarádi!"
Ach bože.
To bude dobré. Dáme Jakeovi jiné morče.
Jake bude v pohodě. To byla čtvrtá Porky za tři roky.
Mění je častěji než boty.
Ne, to je o mém životě.
Všechno se řítí do pekel.
Dobře, neplač. Zůstaneme přátelé.
Co?
Promiň. Když někdo pláče, umím říct jen tohle.
Moc mě to mrzí, Porky.
Jen sis běhala v kleci a snažila ses...
aby byli všichni šťastní. A co z toho máš?
Jsi mrtvá!
Víš, že tě to morče neslyší, že?
Ty to nechápeš? Já jsem to morče!
Jen se ptám, protože tvá reakce mi nepřijde moc zdravá.
A co by bylo zdravé, Charlie?
Nevím. Hoďme Porky do oceánu a ožerme se.
Jak můžeš?
Dobře.
Hodit ji do oceánu. Moc chytré.
Kdo mohl vědět, že pelikání žerou morčata?
Co se děje?
Nedělní Tequilová noc á la Pavlov.
Když zazvoní zvon, musíš si dát panáka.
Proč?
Protože zvoní zvon.
Dobře.
Nejdřív musíš zaštěkat.
Charlie...
když se na mně můj syn podíval, a řekl, že chce jít "domů"...
zlomilo mi to srdce.
Viděl jsem.
Mé dítě je nemocné a já nemůžu být s ním.
Selhal jsem, Charlie. Selhal jsem jako otec...
a selhal jsem i jako manžel.
Neselhal jsi. Zaprvé, ten kluk tě miluje.
Zadruhé, že se tvá manželka rozhodla, že se jí nelíbí spát s muži...
ještě neznamená, že jsi selhal jako manžel.
Ale nechválil bych se tím.
Máš pravdu. Je to chyba Judith.
To ona porušila manželský slib.
A nechal jsem ji rozhodovat tam, kde jsem měl mít nadvládu já.
Llidé udělají na tomhle světě jen to, čeho jsou schopní.
Jediné, co může člověk řídit, jsou jeho činy.
Nepamatuju si, kde jsme nechali auto.
To není naše auto?
Tak kam?
Domů.
- A to je kde? - Sherman Oaks.
Nebydlíme v Sherman Oaks.
Já jo. Jsem ze Sherman Oaks...
a teď jedu domů, tedy získat zpět svůj domov.
To je moc špatný nápad. Víš, co je dobrý nápad.
Chili hranolky a velké pivo. S chili hranolky.
A holky.
Ne. Jdu domů ke své ženě...
předvedu ji svou nadvládu.
Jo. Lesbičky to milují.
Řidiči, Sherman Oaks!
1167, Bonnie Meadow Drive.
Sbohem, Charlie. Zítra si přijdu pro věci.
Díky, řidiči. Byl jste vážně milý.
Zpět do Malibu?
Ne. Chvíli počkáme.
Věděl jste, že už dávají čokoládový puding do tuby?
Ne, nevěděl.
Dávají. Synovec to jí.
Je to překvapivě dobré.
Mezi vámi a bratrem je zajímavá sourozenecká dynamika.
Vždyť vidíte, že jsem namazaný, ne?
Jeď!
Takže? Jak to šlo?
Vyhnala mě z domu golfovou holí.
Takže už hraje i golf.
Co to bylo, šestka železo?
Proč? Jaký je v tom rozdíl?
Abych mohl tuhle historku převyprávět přesně.
To není vtipné.
Tak proč se směješ?
Protože nevím, co jiného mám dělat.
Kéž bych se mohl zeptat otce.
Šel bys za otcem pro radu o manželství?
Otec spáchal sebevraždu, aby unikl naší matce.
O čem to mluvíš? Otec nespáchal sebevraždu. Zemřel na otravu z jídla.
Trvám na tom, že věděl, že ta ryba je zkažená, ale přesto ji snědl.
Vaše matka musí být pěkná semetrika.
To si nedovedete představit, příteli.
Matka vzala mého bratra, namočila ho do zbabělé omáčky...
a udělala z něj hrozného netvora, jakého vidíte dnes.
To je pravda! A kvůli ní se tak bojí intimity...
že nekonečný proud nádherných děvčat...
teče do a ven z jeho života.
Čert ji vem.
Psychologové tvrdí, že když se objasní základní mateřský vztah...
většina mužů je odsouzených opakovat dysfunkční vzory z dětství.
Vy hlavně řiďte, doktore Phile.
Víš co, Charlie? On se nemýlí.
V jistém bodě se jí fakt musíme postavit.
Heleďme, kdo má najednou pivní svaly.
Ne, myslím to vážně. Pojďme! Teď!
Postavme se jí. Ty a já? No tak!
Můj bože.
Tomu nevěřím! Ty se matky vážně bojíš!
Nebojím.
Celé roky jsem si myslel, že jsi super.
Ale jsi jen velké kvokající kuře!
Fajn, to stačilo. Nové cílové místo.
Beverly Hills.
Máte adresu?
Jeďte na východ po Sunset dokud nepřijedete k bráně pekla.
Něco zažijete.
Těším se, jak se zatváří.
Ta bude koukat.
Připraven?
Zazvoň.
Kdo to je?
Tví synové!
Charlie a Alan.
Ahoj, mami.
Dobrý bože, počkejte. Hned jsem tam.
Dobře, a co přesně jí řekneme?
Teď se ptáš? Tohle je tvoje safari.
Chceme si ověřit nějaké ty mateřské věci.
Počkej, zeptám se taxikáře.
Hezký pokus.
Doufám, že někdo umřel.
Porky umřela.
A ty jsi úplně zničila naše životy.
Pardon?
- Už jsem spokojený. - Jo, já taky.
Šofére, jeďte! Jeďte!
Dobré ráno, sluníčko.
Bože. Zatáhni závěsy.
Co je tohle? "Smlouva na účinkování v pořadu."
Co?
Nebyli jste včera v nějaké noční televizní show?
Nemyslím.
S bratrem jste to podepsali.
Ukaž mi to.
Alan.
Alan, vzbuď se!
Máme problém.
"Zpovědi v taxíku?"
Když máte brouky
Když máte mravence
Když máte brouky a ploštice, slimáky a všechny plazící se potvory.
Není to Beethoven?
Vůbec nechápu, jak může být má žena lesba.
Nesnáší orální sex.
Nesnáší!